T'estimo tant. Sonets de Shakespeare
CD (Comboi Records, 2013)
CR-20135
Cançó-poesia
04/12/2013
William Shakespeare va escriure un bon grapat dels millors sonets d’amor (154) que s’han escrit mai. I ja fa més de quatre-cents anys. Els primers 126 a un jove amic/amant, i la resta a la misteriosa Dark Lady. Fins i tot en aquesta ambigüitat sexual o bisexualitat el gran Will és un clàssic antic o ben modern, a l’estil androgen d’alguns dels grans artistes del segle XX. Sonets d’amor i de mort. De sexe i desesperació. Del pas del temps inexorable i la traïció. Del gaudi de la carn i el goig dels dies...
Rafa Xambó adapta aquests versos com l’amor adult que coneix les delícies de la carn, l’horror i les angoixes de la pèrdua, les paradoxes de la luxúria i els camins del vici i les falsedats, un amor homosexual, hetero i bisexual, sense els prejudicis de la indústria de l’entreteniment de masses, un passeig per les diverses formes de l’experiència amorosa que ens commou i ens mou al coneixement i a la il·luminació com només sap i pot fer la bona poesia.
Dotze mirades a la passió amorosa, carnal i espiritual, que es fan vives i corprenen l’oient en la versió catalana del poeta lleidatà Txema Martínez que, amb la seva traducció, ofereix un Shakespeare fresc, jove i genial. No debades el llibre de Martínez que recull tots els sonets de Shakespeare, editat per Eumo Editorial (2010), va rebre el premi Jordi Domènech de traducció de poesia.
rafaxambo.net