Sterlin és el grup que nasqué després de la dissolució de Sunflowers, l’icònic grup d’indie malloquí dels noranta. Amb Adela Peraita al capdavant enregistraren dos àlbums, 'The lonliest girl in the world'  (Subterfuge, 2005) i 'Destroy' (Subterfuge, 2007), i cap al 2013 engegaren un projecte d’adaptacions de cançons de Leonard Cohen en català que no arribaren a editar. La mort ara fa un any del canadenc ha estat un dels motius per posar punt i final al projecte amb 'Llum i negre'  (Fonart, 2017), un llibre-disc singular.

Text: Pere Bestard. Fotos: Xisco Alarido.

Leonard Cohen és un dels grans noms que malauradament ens han deixat en els darrers temps. Tota la seva obra és clau per entendre el món de la cançó i el seu abast en la música i la societat de la segona meitat del segle XX. Sterlin ha dut a terme la gran tasca d’adaptar el seu tercer disc, i Adela Peraita, la seva cantant, ens explica: "Vam decidir començar aquest projecte quan va rebre el Premi príncep d’Astúries el 2013. Adaptar-ho al català era una manera, pensàvem, d’apropar-ho al públic. Jo vaig començar a traduir, i l’Steve a fer els arranjaments. Traduir un poeta tampoc és fàcil, i adaptar-ho menys, estàvem ficant mà a una cosa a la qual teníem molt de respecte. Però en realitat has de perdre la por".

El projecte s’ha dilatat en el temps, i un homenatge que havia de ser en vida no ho ha pogut ser. S'ha editat finalment aquest mes de novembre, quan arribarà a les botigues i llibreries, en un format de llibre-disc de luxe, Llum i negre (Fonart, 2017), acompanyat de les fotografies de Xisco Alarido, que ha fet retrats de la banda composta per Adela Peraita, Paco Torres i Steve Withers. Les lletres de les cançons i traduccions venen intercalades amb il·lustracions tèxtils de l’artista Adriana Meunié. 



 "Alhora que vam començar a treballar amb en Xisco vaig descobrir n’Adriana, que feia aquests dibuixos brodats d’aquestes dones andrògines amb tanta força. No és pintat, és cosit, me va impactar molt. Parlant amb ella li vaig comentar que en els seus dibuixos veia aquesta força de la Joana d’Arc de Cohen, que a mi personalment m’ha resultat tan inspiradora. El vestit que porto als directes és una interpretació de Joana d’Arc segons n’Adriana."
 
En aquest moment la banda pensa presentar el projecte en un parell més d’actuacions especials, i després, en un futur no gaire llunyà, entrar a l’estudi per ampliar el seu cançoner de música original. Un projecte-homenatge que es clou per obrir-se a noves cançons de Sterlin.