La revista digital d'Enderrock
- 16
La formenterenca Maria José Cardona versiona aquest clàssic del cantautor vilafranquer
Avancem «Lluna de Formentera», del disc d’homenatge a Tomeu Penya
'Lluna de Formentera' és la cançó que ha triat EDR Balears per avançar una part del contingut del primer disc d'homenatge a Tomeu Penya, en l'aniversari dels seus 50 anys als escenaris. Un total de 12 formacions de les Balears han dut a terme sengles versions, en un àlbum que s'anomenarà 'Illes dins un disc' (Blau/DiscMedi, 2018) i que sortirà a la venda a principi de febrer acompanyat d'un especial televisiu produït pel programa 'Els entusiastes' d'IB3.
Text: Pere Bestard. Foto: Joan Trias i Albert Capó
El títol de la cançó va ser un senyal perquè la formenterenca Maria José Cardona (Imaràntia i 4 de Copes) s'endinsés en el repte de dur al seu terreny una cançó de Tomeu Penya: "Quan en Joan Trias (director del projecte) me va telefonar per convidar-me a participar al recopilatori, el meu primer pensament va ser de no saber si realment podria dur a terme una adaptació de Penya. D'entrada vaig pensar que seria molt difícil per la idiosincràcia del mallorquí i la seva personalitat. A més em van sol·licitar que fos només guitarra i veu, sense acompanyament. Va ser un gran repte que vaig acceptar. Cercant vaig trobar 'Lluna de Formentera' i va ser com un senyal. No la vaig voler sentir gaire, sobretot no volia fer tonada mallorquina, volia que tingués el meu propi so. La vaig escoltar el mínim per saber-ne l'estructura i quatre cosetes. Volia que fos reconeixible però que tengués alguna part meva".
El resultat és una cançó totalment nova, tal volta un dels temes del recopilatori que més s'allunyen de l'original aconseguint un nou sentiment. El mateix Tomeu Penya explica sobre la cançó: "Quan la vaig sentir tot d'una me vaig emocionar, vaig pensar: 'Com pot ser que algú canti una cançó meva, que sigui tan bona, i no sigui jo?' [riu] En aquell moment, quan escoltàvem les gravacions finals, hi havia les càmeres que me filmaven i els putes varen veure que m'emocionava i me van filmar amb sa llagrimeta. Na Maria José canta com els àngels".
En aquest recopilatori també hi han participat Pistola, Jorra i Gomorra, Salvatge Cor, L'Équilibriste, Jansky, Donallop, Ipops, Vers Endins, Marga Rotger, Xanguito i Roig!. El vilafranquer afirma: "Cadascú fa les versions així com troba. Totes les versions que han fet han millorat les originals. N'estic molt content i agraït. Ara hi ha uns altres mitjans i uns altres sentiments. Jo les vaig fer en una altra època on tot era molt diferent".
El resultat és una cançó totalment nova, tal volta un dels temes del recopilatori que més s'allunyen de l'original aconseguint un nou sentiment. El mateix Tomeu Penya explica sobre la cançó: "Quan la vaig sentir tot d'una me vaig emocionar, vaig pensar: 'Com pot ser que algú canti una cançó meva, que sigui tan bona, i no sigui jo?' [riu] En aquell moment, quan escoltàvem les gravacions finals, hi havia les càmeres que me filmaven i els putes varen veure que m'emocionava i me van filmar amb sa llagrimeta. Na Maria José canta com els àngels".
En aquest recopilatori també hi han participat Pistola, Jorra i Gomorra, Salvatge Cor, L'Équilibriste, Jansky, Donallop, Ipops, Vers Endins, Marga Rotger, Xanguito i Roig!. El vilafranquer afirma: "Cadascú fa les versions així com troba. Totes les versions que han fet han millorat les originals. N'estic molt content i agraït. Ara hi ha uns altres mitjans i uns altres sentiments. Jo les vaig fer en una altra època on tot era molt diferent".