Homenatge

Chuck Berry, la porta d’entrada al rock

Repassem les versions en català de l'astre de Missouri

| 20/03/2017 a les 15:35h
Arxivat a: Enderrock, Chuck Berry, versions
Chuck Berry a les Festes de la Mercè de 1987 | Xavier Mercadé

Va ser un pioner, el primer gran guitarrista del rock i, sens dubte, el millor lletrista del rock dels 50. És tot el contrari del one hit wonder. Els seus èxits es compten a grapats i han estat represos pels principals artistes mundials. Així, The Beatles va gravar, entre altres cançons, “Rock and Roll Music”; The Rolling Stones, “Carol”; Jimi Hendrix, “Jonny B. Goode”; David Bowie, “Around and around”, i l’Electric Light Orchestra, “Roll over Beethoven”.

Al nostre país la influència de Chuck Berry també ha estat una gran influència per a tothom que ha volgut fer rock. Max Sunyer i l’Orquestra Maravella en van enregistrar alguna cançó mantenint-ne l’idioma original.

Els més agosarats a l’hora de versionar en català les cançons de Chuck Berry han estat els grups infantils: Ara Va de Bo i La Pataqueta als seus discos Ara Va de Rock (Pardal, 1977) i Pataqueta Pop (PDI, 1992). I és que les cançons de l'americà entren bé i agraden als nens. Possiblement, un bon grapat dels afeccionats al rock han començat escoltant les cançons de Chuck Berry en versió original o adaptades al català.

Al marge d’això, Chuck Berry ha estat present a les lletres d’un parell de cançons importats de la discografia catalana. Així, Lax’n’Busto el situa a l’olimp dels déus del rock al costat d’altres insignes intèrprets: 'Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed, Metallica, Springsteen, Doors i B.B. King…' ("Miami Beach"), mentre que Tomeu Penya confessa que el músic americà va marcar una part de la seva vida '…no me'n vull sols recordar d'aquell temps fora en Chuck Berry…' ("Rock & Roll").

Hem fet una llista d'urgència de berrys catalans:

Ara Va de Bo, “Rock and Roll Music”
Ara Va de Bo, “Carol!”
La Pataqueta, “Dia de cole”, "Hail! Hail! Rock'n'Roll"
Orquestina d’Algaida, “No se sap mai” (“You Never Can Tell”)
Zoo il·lògics, “Johnny Begut” (“Johnny B. Goode”)
Ossifar, “Toni begut”  (“Johnny B. Goode”)
Pascal Comelade, “Sweet Little Sixteen” (instrumental)

I els hem agrupat –en la mesura que hem pogut– en una llista de Spotify:
 


FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Josep Tero ha col·laborat amb nombrosos artistes | Juan Miguel Morales
01/01/1970
La cançó se situa en una etapa d'"entrediscos" | A final d'any el cantautor escalenc publicarà un disc dedicat a la tradició musical dels pobles occità i jueu
Maika Makovski, guanyadora del premi l'any 2017 | Xavier Mercadé
01/01/1970
La proposta guanyadora s'estrenarà a la 21a Fira Mediterrània de Manresa, entre el 4 i el 7 d'octubre de 2018
Ferran Palau | Martina Matencio
01/01/1970
Recopilem les novetats d'El Petit de Cal Eril, Ferran Palau, Smoking Souls, Sense Sal i Xarim Aresté
Ian Sala | Nur Casadevall
01/01/1970
Es tracta del primer avançament de l'àlbum que veurà la llum el 23 de febrer
La banda presentarà 'Guerrilla' el 2 de febrer | Arxiu del grup
01/01/1970
Estrenem en exclusiva dues cançons del nou disc de la banda, «Rosa de foc» i «Mai més»
Pau Llonch a l'Institut 25a Olimpíada | Xavier Mercadé
01/01/1970
El cicle, dut a terme entre els mesos de desembre i gener, ha portat el rap i el trap a les aules
Josep Tero ha col·laborat amb nombrosos artistes | Juan Miguel Morales
01/01/1970
La cançó se situa en una etapa d'"entrediscos" | A final d'any el cantautor escalenc publicarà un disc dedicat a la tradició musical dels pobles occità i jueu
Ferran Palau | Martina Matencio
01/01/1970
Recopilem les novetats d'El Petit de Cal Eril, Ferran Palau, Smoking Souls, Sense Sal i Xarim Aresté
Ian Sala | Nur Casadevall
01/01/1970
Es tracta del primer avançament de l'àlbum que veurà la llum el 23 de febrer
El Petit de Cal Eril | Roman Yñan
01/01/1970
Joan Pons estrena el primer videoclip de la trilogia de discos que sortirà a la venda el 2 de febrer