Homenatge

Chuck Berry, la porta d’entrada al rock

Repassem les versions en català de l'astre de Missouri

| 20/03/2017 a les 15:35h
Arxivat a: Enderrock, Chuck Berry, versions
Chuck Berry a les Festes de la Mercè de 1987 | Xavier Mercadé

Va ser un pioner, el primer gran guitarrista del rock i, sens dubte, el millor lletrista del rock dels 50. És tot el contrari del one hit wonder. Els seus èxits es compten a grapats i han estat represos pels principals artistes mundials. Així, The Beatles va gravar, entre altres cançons, “Rock and Roll Music”; The Rolling Stones, “Carol”; Jimi Hendrix, “Jonny B. Goode”; David Bowie, “Around and around”, i l’Electric Light Orchestra, “Roll over Beethoven”.

Al nostre país la influència de Chuck Berry també ha estat una gran influència per a tothom que ha volgut fer rock. Max Sunyer i l’Orquestra Maravella en van enregistrar alguna cançó mantenint-ne l’idioma original.

Els més agosarats a l’hora de versionar en català les cançons de Chuck Berry han estat els grups infantils: Ara Va de Bo i La Pataqueta als seus discos Ara Va de Rock (Pardal, 1977) i Pataqueta Pop (PDI, 1992). I és que les cançons de l'americà entren bé i agraden als nens. Possiblement, un bon grapat dels afeccionats al rock han començat escoltant les cançons de Chuck Berry en versió original o adaptades al català.

Al marge d’això, Chuck Berry ha estat present a les lletres d’un parell de cançons importats de la discografia catalana. Així, Lax’n’Busto el situa a l’olimp dels déus del rock al costat d’altres insignes intèrprets: 'Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed, Metallica, Springsteen, Doors i B.B. King…' ("Miami Beach"), mentre que Tomeu Penya confessa que el músic americà va marcar una part de la seva vida '…no me'n vull sols recordar d'aquell temps fora en Chuck Berry…' ("Rock & Roll").

Hem fet una llista d'urgència de berrys catalans:

Ara Va de Bo, “Rock and Roll Music”
Ara Va de Bo, “Carol!”
La Pataqueta, “Dia de cole”, "Hail! Hail! Rock'n'Roll"
Orquestina d’Algaida, “No se sap mai” (“You Never Can Tell”)
Zoo il·lògics, “Johnny Begut” (“Johnny B. Goode”)
Ossifar, “Toni begut”  (“Johnny B. Goode”)
Pascal Comelade, “Sweet Little Sixteen” (instrumental)

I els hem agrupat –en la mesura que hem pogut– en una llista de Spotify:
 


FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge de la manifestació de l'11 de setembre a Plaça Catalunya | Xavier Mercadé
01/01/1970
La jornada d'ahir fa coincidir bona part de la plana major de la indústria musical catalana | Músics, festivals i sales es decanten per donar suport a les institucions i al poble catalans
Mariona Aupí a l'Estany de Banyoles
01/01/1970
L'artista banyolina publica 'Le monde', el seu tercer disc en solitari | «El que m'enganxa de la música és la llibertat i l'aprenentatge constant que hi trobo»
Pau Blanc i els seus músics
01/01/1970
'El jou' es publlicarà a final de setembre | "Si em sents" i "Sermons" són temes de to satíric musicats a l'estil dels cantautors
Marco Mezquida | Fundació Joan March
01/01/1970
La 49a edició del cicle programa 120 concerts amb més de 400 músics
Andrea Romanos Roca
01/01/1970
El Partit Popular considera "inapropiat" que la Regidoria de Cultura "permeti la imposició i ostentació del català"
Maria del Mar Bonet | Juan Miguel Morales
01/01/1970
Mig centenar d'artistes passaran pels diferents escenaris instal·lats a diversos punts de Castelló | També hi actuaran Els Amics de les Arts, Maria Arnal i Marcel Bagés i Jorge Drexler
Els membres de Tardor vestits d'alpinistes enmig del barri de Patraix
01/01/1970
Avancem el nou videoclip de la banda: "Nevar a València" | Els valencians publicaran el nou disc, 'Patraix', el proper 20 de setembre
Judit Neddermann i Guillem Roma comparteixen la cançó «Realidad paralela» | Alba Roma
01/01/1970
Estrenem el videoclip de "Realidad paralela", cançó de l'últim disc de l'osonenc | La veu de Judit Neddermann s'entrellaça amb la de Roma en un bolero clàssic que sona atemporal
Foto promocional de Geraint Rhys
01/01/1970
A menys d'una setmana per la Diada el cantautor de Swansea estrena "Visca la Terra" en suport al procés que viu el poble català
Itaca Band | Michal Novak
01/01/1970
Els de Montacada i Reixac estrenen un clip de to irònic i humorístic | Fan ballar reggaeton a diversos dirigents polítics internacionals