Homenatge

Chuck Berry, la porta d’entrada al rock

Repassem les versions en català de l'astre de Missouri

| 20/03/2017 a les 15:35h
Arxivat a: Enderrock, Chuck Berry, versions
Chuck Berry a les Festes de la Mercè de 1987
Chuck Berry a les Festes de la Mercè de 1987 | Xavier Mercadé

Va ser un pioner, el primer gran guitarrista del rock i, sens dubte, el millor lletrista del rock dels 50. És tot el contrari del one hit wonder. Els seus èxits es compten a grapats i han estat represos pels principals artistes mundials. Així, The Beatles va gravar, entre altres cançons, “Rock and Roll Music”; The Rolling Stones, “Carol”; Jimi Hendrix, “Jonny B. Goode”; David Bowie, “Around and around”, i l’Electric Light Orchestra, “Roll over Beethoven”.

Al nostre país la influència de Chuck Berry també ha estat una gran influència per a tothom que ha volgut fer rock. Max Sunyer i l’Orquestra Maravella en van enregistrar alguna cançó mantenint-ne l’idioma original.

Els més agosarats a l’hora de versionar en català les cançons de Chuck Berry han estat els grups infantils: Ara Va de Bo i La Pataqueta als seus discos Ara Va de Rock (Pardal, 1977) i Pataqueta Pop (PDI, 1992). I és que les cançons de l'americà entren bé i agraden als nens. Possiblement, un bon grapat dels afeccionats al rock han començat escoltant les cançons de Chuck Berry en versió original o adaptades al català.

Al marge d’això, Chuck Berry ha estat present a les lletres d’un parell de cançons importats de la discografia catalana. Així, Lax’n’Busto el situa a l’olimp dels déus del rock al costat d’altres insignes intèrprets: 'Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed, Metallica, Springsteen, Doors i B.B. King…' ("Miami Beach"), mentre que Tomeu Penya confessa que el músic americà va marcar una part de la seva vida '…no me'n vull sols recordar d'aquell temps fora en Chuck Berry…' ("Rock & Roll").

Hem fet una llista d'urgència de berrys catalans:

Ara Va de Bo, “Rock and Roll Music”
Ara Va de Bo, “Carol!”
La Pataqueta, “Dia de cole”, "Hail! Hail! Rock'n'Roll"
Orquestina d’Algaida, “No se sap mai” (“You Never Can Tell”)
Zoo il·lògics, “Johnny Begut” (“Johnny B. Goode”)
Ossifar, “Toni begut”  (“Johnny B. Goode”)
Pascal Comelade, “Sweet Little Sixteen” (instrumental)

I els hem agrupat –en la mesura que hem pogut– en una llista de Spotify:
 


FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Mara Aranda al Palau del Marquès de Dosaigües
Mara Aranda al Palau del Marquès de Dosaigües | Arxiu Mara Aranda
01/01/1970
'Diàspora' és una sèrie de cinc discos dedicats als cants sefardites
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
'Poemitza't' és el títol del darrer disc del músic de Cocentaina
Imatge il·lustrativa
01/01/1970
El grup eivissenc encara l'enregistrament del seu tercer disc fent provatures als directes | El 24 de juny actuaran al poble eivissenc de Sant Joan
Valtonyc en l'enregistrament de la cançó
Valtonyc en l'enregistrament de la cançó | Arxiu EDR
01/01/1970
El raper mallorquí estrena una versió de la cançó italiana per reivindicar la llibertat d'expressió | L'enregistra des de l'exili a Bèlgica amb la companyia de cinc músics
Siderland
Siderland | Juan Manuel Giraldo Beltrán
01/01/1970
El trio barceloní presenta el seu primer senzill