Homenatge

Chuck Berry, la porta d’entrada al rock

Repassem les versions en català de l'astre de Missouri

| 20/03/2017 a les 15:35h
Arxivat a: Enderrock, Chuck Berry, versions
Chuck Berry a les Festes de la Mercè de 1987 | Xavier Mercadé

Va ser un pioner, el primer gran guitarrista del rock i, sens dubte, el millor lletrista del rock dels 50. És tot el contrari del one hit wonder. Els seus èxits es compten a grapats i han estat represos pels principals artistes mundials. Així, The Beatles va gravar, entre altres cançons, “Rock and Roll Music”; The Rolling Stones, “Carol”; Jimi Hendrix, “Jonny B. Goode”; David Bowie, “Around and around”, i l’Electric Light Orchestra, “Roll over Beethoven”.

Al nostre país la influència de Chuck Berry també ha estat una gran influència per a tothom que ha volgut fer rock. Max Sunyer i l’Orquestra Maravella en van enregistrar alguna cançó mantenint-ne l’idioma original.

Els més agosarats a l’hora de versionar en català les cançons de Chuck Berry han estat els grups infantils: Ara Va de Bo i La Pataqueta als seus discos Ara Va de Rock (Pardal, 1977) i Pataqueta Pop (PDI, 1992). I és que les cançons de l'americà entren bé i agraden als nens. Possiblement, un bon grapat dels afeccionats al rock han començat escoltant les cançons de Chuck Berry en versió original o adaptades al català.

Al marge d’això, Chuck Berry ha estat present a les lletres d’un parell de cançons importats de la discografia catalana. Així, Lax’n’Busto el situa a l’olimp dels déus del rock al costat d’altres insignes intèrprets: 'Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed, Metallica, Springsteen, Doors i B.B. King…' ("Miami Beach"), mentre que Tomeu Penya confessa que el músic americà va marcar una part de la seva vida '…no me'n vull sols recordar d'aquell temps fora en Chuck Berry…' ("Rock & Roll").

Hem fet una llista d'urgència de berrys catalans:

Ara Va de Bo, “Rock and Roll Music”
Ara Va de Bo, “Carol!”
La Pataqueta, “Dia de cole”, "Hail! Hail! Rock'n'Roll"
Orquestina d’Algaida, “No se sap mai” (“You Never Can Tell”)
Zoo il·lògics, “Johnny Begut” (“Johnny B. Goode”)
Ossifar, “Toni begut”  (“Johnny B. Goode”)
Pascal Comelade, “Sweet Little Sixteen” (instrumental)

I els hem agrupat –en la mesura que hem pogut– en una llista de Spotify:
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Marco Mezquida | Fundació Joan March
01/01/1970
Fem inventari de les diverses facetes del pianista menorquí
Skatalà a l'actualitat
01/01/1970
Entrevista al cantant de Skatalà, Pitu Moregó, pel retorn en directe de la banda aquest dissabte al festival Barna'n'Roll | La banda pionera de ska-punk torna per celebrar els 30 anys de trajectòria
Fi de festa a Verges 2017. Homenatge a Llach | Joaquim Vilarnau
01/01/1970
Emocionant concert a la plaça de Verges amb artistes empordanesos | Lluís Llach, amb els altres cantants, interpreta "L'Estaca" per cloure la vetllada
01/01/1970
Fins a l'11 de setembre es poden presentar al certamen cançons amb música original basada en un poema en llengua catalana
Guillem Colomer (L'Hereu Escampa), Claudia Kidai i Pep Espelt (Konvent) són els organitzadors del Salt Mortal | Jordi Plana
01/01/1970
Aquest cap de setmana a Berga i Amposta s'hi celebren dos dels festivals més singulars de tota l'oferta
Gossos | Àlex Carmona
01/01/1970
La tercera edició de la cita de la Cerdanya se celebrarà el 5 d'agost
Itaca Band | Michal Novak
01/01/1970
Els de Montacada i Reixac estrenen un clip de to irònic i humorístic | Fan ballar reggaeton a diversos dirigents polítics internacionals
Pele Macleod i la seva banda a la platja de Vilassar de Mar | Arxiu del grup
01/01/1970
El videoclip ha estat rodat a la població marinera juntament amb alumnes de segon de primària de l'escola La Presentació | La cançó va ser la cinquena classificada per votació popular al concurs d'Enderrock per trobar la cançó de l'estiu
Assekes | Enric Alepuz
01/01/1970
Estrenem el videoclip del nou single de la banda valenciana | La formació de la Ribera enceta una nova etapa creativa amb aquest nou tema
Gracià Pedro es presenta en solitari | Pol Viladoms
01/01/1970
El cantant de Bremen debuta amb el seu primer EP, 'Respiració branquial' | El clip, sorgit de les profunditats marines, recull l'esperit estival