llistes

Pífies lingüístiques de les cançons en català

Quines són les cançons que cometen crims contra la llengua?

Avui fa 85 anys de la publicació del 'Diccionari General de la Llengua Catalana', i convidem els lectors d'Enderrock.cat a fer engreixar la llista

Cançons grogues, una llista prohibida

| 30/11/2017 a les 12:30h
Especial: Llistes
Arxivat a: Enderrock, Brams, Sau, Pompeu Fabra, llengua catalana, català, Albert Pla, llista, llistes, Manel
Sau
Sau | Juan Miguel Morales
La incidència de la música en la llengua i la manera de parlar és una qüestió quasi inevitable. Si bé el català ha rebut autèntics cants d'amor –cal posar en valor temes com el "Carnaval" d'Els Amis de les Arts–, també ha estat víctima de nombrosos crims. El tema lingüístic és tan extens que ha inspirat, fins i tot, estudis com aquest

En el dia en què es compleixen 85 anys de la publicació del Diccionari General de la Llengua Catalana, editat el 1932 i dirigit per Pompeu Fabra, convidem els lectors d'Enderrock.cat a fer memòria i enumerar les garrotades més melòdiques que ha patit la nostra llengua. Participa als comentaris i a les nostres xarxes i fem engreixar la llista de reproducció!

Per anar fent boca, en repassem algunes de notòries. "Però dins la meva copa veig reflexada la teva llum", entonen Sau a "Boig per tu"; Lax'n'Busto diuen a "Miami Beach" que "una bona pubilla no té res que envejar" en comptes de "res a envejar"; Brams parlaven d'un "Testic de Jehovà" referint-se a un testimoni; Sopa de Cabra canvien l'enginy per l'ingeni a "Hores bruixes"; a Els Pets no els importa "el demés" si "Ella m'estima", però realment haurien d'estar preocupats per "la resta"; Albert Pla provoca amb la repetició del pronom hi a "El caganer" –"hi ha d'haver-hi un caganer"–... Fins i tot Manel, grup que acarona cada paraula, ha tingut alguna flaquesa: "Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer", canta Guillem Gisbert a "El Miquel i l'Olga tornen", en lloc de dir "ho estem a punt de fer".

Ja sigui en concerts, en festivals o en la intimitat de casa nostra, de ben segur que tots els oients ens hem trobat corejant alguna vegada la tornada d'una cançó que conté algun tipus d'error lingüístic. Quines són les més emblemàtiques?


COMENTARIS

Plenar en lloc d'omplir

Anònim, 06/12/2017 a les 22:09

Moltíssimes cançons utilitzen "plenar" en lloc d'omplir!!!!

Els Pets

Anònim, 07/12/2017 a les 11:09

"I com més en coneixo, molt més m'agrada el teu gos"
!!!!

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Els Setze Jutges
Els Setze Jutges | Oriol Maspons
El col·lectiu seminal de la Nova Cançó es va acomiadar a Granollers fa 50 anys
Maria Arnal i Marcel Bagés al Palau de la Música Catalana
Maria Arnal i Marcel Bagés al Palau de la Música Catalana | Xavier Mercadé
El duet Maria Arnal i Marcel Bagés fa 'sold out' al Palau de la Música Catalana i arrasa amb el seu concert de final de gira a Barcelona
Els Pets
Els Pets | Michal Novak
El trio de Constantí publica avui el seu dotzè disc, després d'anys de silenci
Dácil
Dácil | Arxiu de l'artista
Estrenem el vídeo musical d'un dels temes de 'Mamma Shark' | La música iniciarà al novembre una gira pels Estats Units
Howlin'Dogs
Howlin'Dogs | Gemma Martz
Estrenem el videoclip d'"Another man done gone", que relata la història d'un pres que ha fugit del camp de treball per retrobar-se amb la seva família | La formació celebrarà l'últim concert de l'any al Festival Internacional de Blues de Cerdanyola el dissabte 6 d'octubre