llistes

Pífies lingüístiques de les cançons en català

Quines són les cançons que cometen crims contra la llengua?

Avui fa 85 anys de la publicació del 'Diccionari General de la Llengua Catalana', i convidem els lectors d'Enderrock.cat a fer engreixar la llista

Cançons grogues, una llista prohibida

| 30/11/2017 a les 12:30h
Especial: Llistes
Arxivat a: Enderrock, Brams, Sau, Pompeu Fabra, llengua catalana, català, Albert Pla, llista, llistes, Manel
Sau | Juan Miguel Morales
La incidència de la música en la llengua i la manera de parlar és una qüestió quasi inevitable. Si bé el català ha rebut autèntics cants d'amor –cal posar en valor temes com el "Carnaval" d'Els Amis de les Arts–, també ha estat víctima de nombrosos crims. El tema lingüístic és tan extens que ha inspirat, fins i tot, estudis com aquest

En el dia en què es compleixen 85 anys de la publicació del Diccionari General de la Llengua Catalana, editat el 1932 i dirigit per Pompeu Fabra, convidem els lectors d'Enderrock.cat a fer memòria i enumerar les garrotades més melòdiques que ha patit la nostra llengua. Participa als comentaris i a les nostres xarxes i fem engreixar la llista de reproducció!

Per anar fent boca, en repassem algunes de notòries. "Però dins la meva copa veig reflexada la teva llum", entonen Sau a "Boig per tu"; Lax'n'Busto diuen a "Miami Beach" que "una bona pubilla no té res que envejar" en comptes de "res a envejar"; Brams parlaven d'un "Testic de Jehovà" referint-se a un testimoni; Sopa de Cabra canvien l'enginy per l'ingeni a "Hores bruixes"; a Els Pets no els importa "el demés" si "Ella m'estima", però realment haurien d'estar preocupats per "la resta"; Albert Pla provoca amb la repetició del pronom hi a "El caganer" –"hi ha d'haver-hi un caganer"–... Fins i tot Manel, grup que acarona cada paraula, ha tingut alguna flaquesa: "Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer", canta Guillem Gisbert a "El Miquel i l'Olga tornen", en lloc de dir "ho estem a punt de fer".

Ja sigui en concerts, en festivals o en la intimitat de casa nostra, de ben segur que tots els oients ens hem trobat corejant alguna vegada la tornada d'una cançó que conté algun tipus d'error lingüístic. Quines són les més emblemàtiques?


COMENTARIS

Moltíssimes cançons utilitzen "plenar" en lloc d'omplir!!!!
"I com més en coneixo, molt més m'agrada el teu gos"
!!!!

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Ignasi Terraza | Arxiu artista
01/01/1970
La vintena edició portarà 18 concerts d'artistes destacats com Ignasi Terraza, Marco Mezquida, Albert Cirera & Tres Tambors o Craig Taborn Quartet
Projecte Mut | Michal Novak
01/01/1970
Valtonyc, La iaia, Quimi Portet, Roba Estesa, Projecte Mut i Gertrudis són alguns dels protagonistes de la penúltima setmana del festival gironí | Els dies 20 i 21 d'abril el festival torna a portar la Festa Major de l'Strenes a la plaça de Catalunya de Girona
Pupil·les | Ángela Martínez
01/01/1970
El grup valencià estrena cançó i videoclip dedicats a la vagina per trencar el tabú de la masturbació femenina
Cesk Freixas | Carles Rodríguez
01/01/1970
El cantautor ofereix avui un concert a les 19 h en suport a les reivindicacions independentistes i a les dels sense sostre | Aquest dimecres la Guàrdia Urbana desallotjava els acampats que hi estaven instal·lats des de fa més de dos mesos
The Penguins | Gaspar Morer
01/01/1970
La quarta referència del projecte adreçat al públic familiar inclou per primer cop temes propis | L'àlbum veurà la llum el 23 d'abril, en format de llibre-disc que homenatja el món del còmic i els llibres pop-up
Jordi Lanuza actuarà aquest dissabte a Ultra Local Records | Pau Vallvé
01/01/1970
El 21 d'abril les botigues de discos independents celebren i reivindiquen la seva tasca en una jornada plena d'activitat musical
Pupil·les | Ángela Martínez
01/01/1970
El grup valencià estrena cançó i videoclip dedicats a la vagina per trencar el tabú de la masturbació femenina
Can Canalla | Arxiu grup
01/01/1970
Estrenem el videoclip de la cançó "El más humilde del mundo", on apareixen músics de La Sra. Tomasa, Animal, Itaca Band, Ojo de Buen Cubero i Ovella Xao
Fragment del videoclip
01/01/1970
Els vallesans presenten el primer avançament del seu nou disc, el videoclip "Caminem lluny" | El cantant i guitarrista Marc Riera relata les coordenades del tercer treball, 'Venim de lluny' | L'àlbum sortirà el 4 de maig i el presentaran al Guitar BCN el 10 de maig
Gertrudis | Arxiu del grup
01/01/1970
La banda de la Garriga cedeix una cançó a Pallassos Sense Fronteres per celebrar-ne els 25 anys