La revista digital setmanal d'Enderrock
- 514
Adrià Mor presenta 'Terras de abbundu' en sard, alguerès, tabarquí, turrità i gal·lurès
Un himne antiracista de Woody Guthrie per a la diada de Sardenya
Cada any, el 28 d’abril se celebra de manera especial a Sardenya. S’hi celebra ‘Sa die de Sa Sardigna’, és a dir, la Diada nacional de l’illa. Enguany, el cantautor català Adrià Mor ha volgut sumar-se a la commemoració amb una cançó en què es poden sentir les cinc llengües pròpies de l’illa: sard, alguerès, tabarquí, turrità i gal·lurès
Text: Joaquim Vilarnau. Fotos: Arxiu.
El tema és “Terras de abbundu”, una versió de la peça de Woody Guthrie “Pastures of Plenty”. Es tracta d’una peça antiracista que el cantant nord-americà va escriure el 1941 influenciat per la lectura d’El raïm de la ira, de John Steinbeck.
L’original de Guthrie té cinc estrofes, cosa que serveix a Mor per cantar una estrofa sencera amb cada llengua. Ell mateix, que combina la seva passió per la música amb la seva feina de traductor i especialitzat en tecnologies de la traducció, s’ha encarregat de cantar les parts en sard i gal·lurès. Les altres estrofes han estat interpretades per Matteo Leone (tabarquí), Davide Casu (alguerès) i Federico Marras Perantoni (turrità).
Aquesta connexió entre la literatura i la traducció, ha fet que Mor hagi actuat a esdeveniments especialitzats com ara la conferència de literatures comparades de la California State University, a Long Beach, l’abril del 2024, i a la inauguració de la Pacific Ancient and Modern Language Association de Portland el novembre del 2023.
El vídeo que acompanya “Terras de abbundu”, de fet, ha estat enregistrat Long Beach, Califòrnia, a Joshua Tree i a Sardenya i conté referències al llibre d’Steinbeck, als missatges popularitzats per Guthrie i al moviment Black Lives Matter. A més, als crèdits, es mostra un dibuix de la il·lustradora catalana Tere Borrell, amb el text “Sardinian Lives Matter” (‘les vides sardes importen’).
L’original de Guthrie té cinc estrofes, cosa que serveix a Mor per cantar una estrofa sencera amb cada llengua. Ell mateix, que combina la seva passió per la música amb la seva feina de traductor i especialitzat en tecnologies de la traducció, s’ha encarregat de cantar les parts en sard i gal·lurès. Les altres estrofes han estat interpretades per Matteo Leone (tabarquí), Davide Casu (alguerès) i Federico Marras Perantoni (turrità).
Aquesta connexió entre la literatura i la traducció, ha fet que Mor hagi actuat a esdeveniments especialitzats com ara la conferència de literatures comparades de la California State University, a Long Beach, l’abril del 2024, i a la inauguració de la Pacific Ancient and Modern Language Association de Portland el novembre del 2023.
El vídeo que acompanya “Terras de abbundu”, de fet, ha estat enregistrat Long Beach, Califòrnia, a Joshua Tree i a Sardenya i conté referències al llibre d’Steinbeck, als missatges popularitzats per Guthrie i al moviment Black Lives Matter. A més, als crèdits, es mostra un dibuix de la il·lustradora catalana Tere Borrell, amb el text “Sardinian Lives Matter” (‘les vides sardes importen’).