“Nevar a València”, una de les cançons emblemàtiques de Tardor, ha estat escollida pel projecte Trovam EUxChange i es presenta ara en format multilingüe. La nova versió, enregistrada als Rockaway Studios de Castelló de la Plana, compta amb la participació de Demetris Mesimeris en grec xipriota, Immen en frisó i Brama en occità. També hi canten, en valencià, La Maria, Esther i Pau Alabajos, a més dels seus creadors, Tardor. N’hem parlat amb el cantant de la formació i compositor de la peça, Àlex Blat.


Com va sorgir la possibilitat d’aquesta versió?
No diré que ha estat improvisat, però sí que ha anat creixent a poc a poc, sense que hi haguera una idea planificada de fer-ho. Em va contactar May Ibáñez, de la Valencian Music Association (VAM), que són els qui organitzen la Fira Trovam. S’encarrega de fer els projectes singulars de l’associació i de gestionar, entre altres coses, el projecte de Trovam amb EU Exchange, en què porten a la Trovam artistes amb projectes en llengües minoritzades cada any i projectes en valencià a diferents festivals d’Europa. Per exemple, l’Esther anirà als Països Baixos este gener, i Pau Alabajos va estar a Xipre, etc. Inicialment, em va contactar perquè, per una campanya de la Cervesa Turia el passat Nadal, vaig coordinar i adaptar una versió col·laborativa de la cançó "Lodo", de Xoel López, amb artistes valencians. La idea ara era fer una cosa semblant: un projecte coral amb artistes de diferents llengües europees i artistes valencians, tots ells participants en l’edició del Trovam, cantant junts una cançó valenciana que encara no s’havia decidit.


I decidiu fer una peça de Tardor.
Jo li vaig fer algunes propostes, però no li acabaven d’encaixar —no eren de Tardor, perquè em feia cosa proposar una cançó del meu grup—, i ella en va proposar una que tampoc m’esqueia… Al final van ser ella i també el director del Trovam, Armand Llàcer, els qui van proposar fer una cançó de Tardor. Jo els vaig proposar “Hi havia una ciutat”, perquè era l’últim llançament, però van dir que estava molt vinculada a una idea reivindicativa i preferien una cançó més poètica i evocadora. Aleshores van proposar “Nevar a València”. Per a mi, si no és la millor cançó de Tardor, està entre les tres millors. Condensa molt la nostra manera de fer cançons: és una peça molt pura, no està feta per agradar o animar el directe, sinó que té una elegància i una sensibilitat molt subtil.


Qui va triar els artistes?
Ells. Eren els tres artistes que venien amb el projecte d’intercanvi, de diferents regions d’Europa, i artistes valencians que van triar des del Trovam: Pau Alabajos, La Maria i Esther. A partir d’ací, el treball més gran va ser amb la gent de fora. Vam fer una adaptació a l’anglés de la cançó perquè tinguera musicalitat i després cadascú la va adaptar a la seua llengua, mantenint-ne l’essència. Vaig distribuir les estrofes —una en valencià, una en xipriota, una en occità i una en frisó—, i vaig pensar que les tornades les faríem totes en valencià. Jo els deia que no calia literalitat, sinó que sonara bé en la seua llengua. Al final han mantingut el 95 % del significat.

T’has endut alguna sorpresa?
Sí. El cantant xipriota, Demetris, fins i tot va adaptar la tornada per voluntat pròpia. Quan la vam sentir a l’estudi vam veure que havia d’entrar sí o sí. És molt diferent sentir la tornada en grec xipriota, però sona molt bé.

Ha quedat alguna relació per al futur?
No hem aparaulat res, però la relació ha sigut molt bona i voldríem coincidir en el futur. Ens agradaria fer algun dia una interpretació en directe tots junts en algun lloc d’Europa, però és complicat per qüestions de finançament.