Actualitat

El ‘diccionari’ de l’argot trap

La guia per entendre el significat de les lletres

| 03/07/2017 a les 20:21h
Especial: Actualitat
Arxivat a: Enderrock, Good Jan, Lil Guiu, Bad Gyal, PAWN GANG, Trap en català, trap
Los Santos en un concert a la sala Apolo de Barcelona
Los Santos en un concert a la sala Apolo de Barcelona | Jose Maria Gutiérrez
Tant en l'àmbit musical com en la vida quotidiana, un bon grapat de grups de trap utilitzen un argot particular, amb paraules derivades del català i l'anglès. Aquestes són algunes de les paraules i expressions que sonen a ritme d'autotune:

24/7: Sinònim de tot el dia (24 hores / 7 dies de la setmana).

25/8: Hipèrbole del concepte “24/7”.

Aburridi: El contrari de divertit i positiu.

Bacta: Inversió de les síl·labes de la paraula ‘tabac’.

Buscar paper: Fer diners.

Cac blac: Casa de Lil Guiu i Good Jan. ‘Cac’ prové de la paraula ‘casa’, i ‘blac’ de la paraula ‘bloc’.

Clicka: Grup d’amics.

Estar caca: Estar ‘guapo’.

Estunejat: Paraula que prové de stoned, sinònim d’anar fumat.

Flexin: Presumir.

Genolls: Sexe oral.



Goofie: Estúpid.

La blanca: Cocaïna.

Fatu: Sinònim de ‘farlopa’.

Letzguere: Sinònim de let’s get it

Liant-la pioga: Pioga és el femení de ‘pec’; sinònim de ‘liant-la molt’.

Molly: MDMA, èxtasi.

Nai: Noi.

Naia: Noia.

Papers: Diners.

Pec: Poc. Significa el contrari, molt.

Retes: Deriva de ‘porretes’.

Rular fiapes: Sinònim de ‘liar’ porros.

Shory: Sinònim de ‘xurri’.

Anar slow: Anar lent, símptoma de la codeïna (xarop per a la tos).

Wigga: Deriva de la paraula white. Antònim de ‘nigga’, paraula despectiva dedicada a les persones negres.

Xaca: Butxaca.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge il·lustrativa
El mercat digital, representa el 75% de les vendes | Per contra, la facturació global de la indústria discogràfica catalana encara ha perdut el 2018 un 2,4% | El rànquing de catalans més venuts del 2018 està liderat pel 'Disc de la Marató', Manolo García, Sergio Dalma i Rosalía | Els discos en català més venuts han estat Alfred García, Els Catarres, Doctor Prats i Els Pets | El rànquing d''streaming'
 està encapçalat per Txarango, Dàmaris Gelabert i Joan Dausà
Imatge il·lustrativa
Amb la hipercompetència de festivals i el vell format de Festa Major, les empreses d'ARC tenen un descens de públic i bolos, 
tot i consolidar el model amb una facturació positiva | Els festivals moderen el creixement d'assistents dels darrers anys | Les sales s'han reactivat amb una reconversió sectorial que ha permès un increment de públic i concerts
Imatge il·lustrativa
El públic de la música en directe augmenta del 40 al 46% | Contràriament, el consum de grans festivals i certàmens decau (del 40% al 36%) | El públic prefereix concerts de proximitat i cartells més exclusius
Imatge il·lustrativa
La presència d'artistes emergents en els principals festivals es manté en un 34% | Les programacions en llengua catalana arriben a un 24%
Imatge il·lustrativa
L'Anuari de la Música 2019 dedica el tema central a les dones en la indústria de la música | La presència femenina en la indústria musical catalana és del 33%, amb sols una tercera part de dones a escoles, festivals i indústria | La publicació dona veu en el 80% de les seves col·laboracions a dones de la indústria musical per fer-ne visible el paper i el canvi que estan produint a l'hora de conquerir més espais