Reportatge

Dylan, 80 anys en 80 versions en català

Enderrock recopila 200 versions del repertori de Bob Dylan, que engloben més de 80 cançons

"Blowing in the Wind" és la cançó més adaptada, i va ser la primera en ser traduïda

En parlem amb Gerard Quintana, Isidor Marí i J.M. Baule

| 24/05/2021 a les 09:00h
Especial: Actualitat
Arxivat a: Enderrock, Bob Dylan, versions catalanes
Imatge il·lustrativa
Celebrem els 80 anys del geni de Duluth amb un repàs singular a la seva obra. Hem recopilat 200 versions catalanes de més de 80 cançons diferents de Bob Dylan. Es tracta d’una gran antologia de l’obra del cantant nord-americà que para més atenció a les cançons dels seus primers discos, però que va resseguint la trajectòria fins al seu recent Rough and Rowdy Ways (Columbia, 2020).

L’adaptació de vuitanta cançons diferents demostra la gran influència que Dylan ha tingut sobre els músics catalans de diferents generacions, que han fet servir la seva música i les seves paraules per expressar-se.

Qui més l’ha treballat ha estat Josep Maria Baulenas, conegut artísticament com a J.M. Baule, que va descobrir-lo de ben jovenet: “Amb 16 anys vaig sentir "Like a Rolling Stone" i només amb el primer cop de bateria els meus sentits es van despertar i em van preguntar ‘què està passant? què és això?’ I després aquella veu tan incisiva, nasal, que començava a escopir paraules amb aquell fons mig orquestrat amb un orgue i uns instruments no gaire definits… Hi havia un cacau que em posava la pell de gallina… Allò va ser el descobriment d’un univers. Vaig agafar una guitarra, una harmònica i ja no he parat.”

L’associació entre Gerard Quintana i Jordi Batiste va donar com a resultat Els Miralls de Dylan. Un duet posteriorment ampliat que va posar a l’abast del públic dos compactes amb versions acurades del cantant americà. Batiste havia  format part del Grup de Folk, un col·lectiu de diverses influencies, una de les quals era Dylan, i l’havia cantat com a Rocky Muntanyola. Per la seva banda, Quintana, havia interpretat també una cançó de Dylan amb Sopa de Cabra, "I Shall Be Released", adaptada com "Tornaré a ser lliure".  En publicar el segon dels CD, el gironí es referia al mestratge del de Minnesota: “Dylan té una obra extensíssima, un misteri esotèric i un mestratge. A l’hora de fer cançons i a l’hora de d’ajuntar paraules, crear idees, transmetre emocions comunes en les persones… Tot aquest entramat és un món immens, tot un univers. Dylan té aquesta gràcia, com també la tenia Shakespeare: anar a l’essència dels sentiments i dir les coses de manera que semblin naturals i a sobre, noves.”

Un altre que l’ha treballat abundantment és Isidor Marí. Les seves adaptacions han estat interpretades per diferents bandes i ell mateix li ha dedicat tot un disc monogràfic: “El primer Bob Dylan per mi va ser un impacte bastant important per la espontaneïtat i la força de les seves cançons. Després, en anar entrant a la seva obra i fer una mica d’anàlisi vaig entendre quin era el seu paper com a continuador de Woody Guthrie i tota aquesta gent. Però inicialment, el que m’impressionava era com amb aquestes elements tan senzills que són una guitarra i la veu mig esquerdada fes aquelles cançons amb tanta força. Connectava molt amb les inquietuds del moment.”

J.M. Baule té l'honor de ser el màxim adaptador de Dylan al català, amb un total de 63 versions. El segueixen Els Miralls de Dylan, amb 27 adaptacions i Isidor Marí amb 14. A més distància, amb 5 versions, Fasterbo-3 i Falsterbo Marí; i amb 4 cadascun, hi trobem Albert Batiste i Jorcx, el nom artístic del cantautor Jordi Calmet.

La cançó de Dylan més versionada al català és "Blowin' in the Wind"; un clàssic de 1963 que, curiosament, va ser el primer enregistrament en català. El duet infantil Queta & Teo la van adaptar pel seu EP Canten surf (Edigsa, 1984), titulada com "Només ho sap es vent". Però la versió més coneguda, sens dubte, és la cantada i adaptada per Ramon Casajoana i Joan Boix, i denominada "Escolta-ho en el vent".

La segueix, a força distància, "Girl of the North Country", una cançó –també de 1963– que Pau Riba va adaptar com "La noia del país del nord", i que va ser cantada incialment per Albert Batiste.  

Aquestes són les vesions catalanes que us presentem per celebrar l'aniversari de Dylan. Per molts anys, Bob!
 

Bob Dylan al Doctor Music Festival de l'any 1998 Foto: Xavier Mercadé


Amb 27 adaptacions

"Blowin’ in the Wind", del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
 
  • Senyora Huston > "Surant en el vent" (autoeditat, 2020)
  • Quim Salvat i Oriol Vilella > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2020)
  • Àlex Mas > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2020)
  • Núria Vidiella > "Escolta-ho en el vent", del disc Tocs de revolta (autoeditat, 2019)
  • Antoni Tolmos > "Blowin' in the Wind (inst.)", del disc Boleros y canciones de amor (autoeditat, 2019)
  • RMVidal > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2018)
  • Jordi Bello > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2018)
  • Artur Álvarez > "Escolta-ho en el vent", del disc [Tribut] (autoeditat, 2017)
  • Pares i Mares del Col·legi Mare de Déu del Socós d'Agramunt > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2016)
  • Maria Salas > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2016)
  • Paco GB > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2016)
  • Ramon > "Escolta-ho en el vent" (autoeditat, 2015)
  • La Simfònica de Cobla i Corda de Catalunya + Beth > "Escolta-ho en el vent", del disc Llegendes del pop & rock (autoeditat, 2014)
  • Isidor Marí > "El vent et respon", del disc Serà molt fort (DiscMedi, 2013)
  • Jordi Batiste i Meritxell Gené > "Escolta-ho en el vent", del DVD Concert per la llibertat (Omnium Cultural, 2013)
  • Maite Mer i Santi Escura > "Escolta-ho en el vent", del disc Les nostres cançons (autoeditat, 2013)
  • Escola El Turó > "Escolta-ho en el vent", del disc Homenatge a la cançó protesta (autoeditat, 2013)
  • Els Miralls de Dylan + Pascal Comelade + Amadeu Casas > "Escolta-ho en el vent" (Promo Arts Music Records, 2013)
  • Roslyn > "Escolta-ho en el vent", del disc Què se n'ha fet d'aquelles flors? (Exit Music, 2012)
  • J. M. Baule > "Escolta-ho en el vent", del disc Coses de Dylan (Folkway Records, 2010)
  • Nohosé > "Escolta-ho en el vent", del disc Nohosé (CK Music, 2005)
  • Ramon Casajoana > "Escolta-ho en el vent", del disc Els temps encara estan canviant (DiscMedi, 2001)
  • Els Miralls de Dylan > "Escolta-ho en el vent", del disc Sense reina ni as (Música Global, 2000)
  • Ramon Casajoana > "Escolta-ho en el vent" (en directe), del disc La nit dels dinosaures (VHS) (Videoplay, 1998)
  • Xesco Boix i Jordi Pujol > "Escolta-ho en el vent", del disc Cançons catalanes de folk (Terra Nostra, 1970)
  • Ramon Casajoana i Joan Boix > "Escolta-ho en el vent", del disc Escolta-ho en el vent (EP) (Als 4 Vents, 1967)
  • Queta & Teo > "Només ho sap es vent", del disc Canten surf (EP) (Edigsa, 1964)

Amb 10 adaptacions

"Girl from the North Country", del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
 
Amb 9 adaptacions

"Don’t Think Twice, It’s All Right", del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
 
"When the Ship Comes In", del disc The Times They Are A Changin' (1964)
 
Amb 7 adaptacions

"The Times They Are A-Changin", del disc The Times They Are A Changin' (1964)
 
Amb 6 adaptacions

"I Shall Be Released", del disc Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (1971)
 
"Knocking on Heaven's Door", del disc Pat Garrett & Billy the Kid (1973)
 
Amb 5 adaptacions

"Forever Young", del disc Planet Waves (1974)
 
  • Empty Cage > "Per sempre jove", del disc El disc de la Marató 2014 (TVC Disc, 2014)
  • Isidor Marí > "Jove per sempre", del disc Serà molt fort (DiscMedi, 2013)
  • J. M. Baule > "Per sempre jove", del disc Coses de Dylan (Folkway Records, 2010)
  • Les Violines (amb Gerard Quintana i Jordi Batiste) > "Per sempre jove (en directe)", del disc Deu anys (Discmedi, 2007)
  • Els Miralls de Dylan > "Per sempre jove", del disc Sense reina ni as (Música Global, 2000)

"It's All Over Now, Baby Blue", del disc Bringing It All Back Home (1965)
 
"Like a Rolling Stone", del disc Highway 61 Revisited (1965)
 
"Tombstone Blues", del disc Highway 61 Revisited (1965)
 
Amb 4 adaptacions

"All Along the Watchtower", del disc John Wesley Harding (1967)
 

 

"Mr Tambourine Man", del disc The Times They Are A Changin' (1964)
 


Amb 3 adaptacions

"A Hard Rain's Gonna Fall", del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
 
"Farewell, Angelina", del disc The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 (1991)
 
"It Ain't me Babe", del disc Another Side of Bob Dylan (1964)
 
  • Mr. Freak Ska + Marta Trujillo > "No sóc jo", del disc Traïcions a contratemps (Propaganda pel Fet!, 2014)
  • Els Miralls de Dylan > "No et serveixo (en directe)", del disc Els Miralls de Dylan (Música Global, 1998)
  • Albert Batiste > "No et serveixo", del disc Una llarga processó (EP) (Als 4 Vents, 1968)

"Love Minus Zero (No Limit)", del disc Bringing It All Back Home (1965)
 
  • Solpost > "Amor menys zero", del disc El món prospera (autoeditat, 2020)
  • J. M. Baule > "Amor sota zero (Sense límits)", del disc 9 & 10th Dylan Experience (autoeditat, 2016)
  • Falsterbo 3 > "El meu amor és silenci", del disc Ja no tinc altra sortida (Edigsa, 1976)

"Maggie's Farm", del disc Bringing It All Back Home (1965)
 
"One Too Many Mornings", del disc Bringing It All Back Home (1965)
 
  • Joan Reig > "Massa matinades", del disc Joan Reig (RGB Suports, 2018)
  • Gent del Desert > "Massa matins", del disc La caixa de Pandora (Comboi Records, 2015)
  • Els Miralls de Dylan > "Massa matins", del disc Sense reina ni as (Música Global, 2000)

"Visions of Johanna", del disc Blonde on Blonde (1966)
 
Amb 2 adaptacions

"Blind Willie McTell", del disc The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991 (1991)
 


"I'll Be Your Baby Tonight", del disc John Wesley Harding (1967)
 

  • Isidor Marí > "Anit seré teu", del disc Serà molt fort (DiscMedi, 2013)
  • Els Miralls de Dylan > "Seré teu aquesta nit", del disc Sense reina ni as (Música Global, 2000)

"It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry", del disc Highway 61 Revisited (1965)
 
"Just Like a Woman”, del disc Blonde on Blonde (1966)
 
"Love Sick", del disc Time Out of Mind (1997)
 
  • J. M. Baule > "Fart d'amor", del disc 9 & 10th Dylan Experience (autoeditat, 2016)
  • Jorcx > "Ferit d'amor", del disc Històries alienes (autoeditat, 2011)

"Masters of War”, del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
 
"Minstrel Boy", del disc Self Portrait (1970)
 
  • Xavier Baró > "El jove joglar", del disc Allau d'estrelles solitàries (La Llàntia, 2014)
  • J. M. Baule > "El jove joglar", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"My Back Pages", del disc Another Side of Bob Dylan (1964)
 
"Not Dark Yet", del disc Time Out of Mind (1997)
 
"Sad Eyed (Lady Of The Lowlands)", del disc Blonde on Blonde (1966)
 


"Señor (Tales of Yankee Power)", del disc Street Legal (1978)
 

  • J. M. Baule > "Senyor", del disc 9 & 10th Dylan Experience (autoeditat, 2016)
  • Els Miralls de Dylan > "Señor", del disc Sense reina ni as (Música Global, 2000)


"Shelter from the Storm”, del disc Blood on the Tracks (1975)
 


"Simple Twist of Fate", del disc Blood on the Tracks (1975)
 


"You're a Big Girl Now", del disc Blood on the Tracks (1975)
 



Amb 1 adaptació

"Abandoned Love", del disc Biograph (1985)
"Ain't Talkin'", del disc Modern Times (2006)
  • J. M. Baule > "No parlo! Sols canto!", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"All I Really Want to Do", del disc Another Side of Bob Dylan (1964)
"As I Went Out One Morning", del disc John Wesley Harding (1967)
"Ballad of Hollis Brown", del disc The Times They Are A-Changin' (1964)
"Beyond the Horizon", del disc Modern Times (2006)
"Bob Dylan's Dream", del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
"Born in Time", del disc Under the Red Sky (1990)
"Buckets of Rain", del disc Blood on the Tracks (1975)
  • J. M. Baule > "Pluja de cop!", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"Chimes of Freedom", del disc Another Side of Bob Dylan (1964)
"Corrina, Corrina", del disc The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
  • J. M. Baule > "Corrina Corrina", del disc 9 & 10th Dylan Experience (autoeditat, 2016)

"Highway 61 Revisited", del disc Highway 61 Revisited (1965)
  • J. M. Baule > "Highway 61 Revisited", del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"Hurricane", del disc Desire (1976)
  • Jorcx > "Huracà", del disc Doble joc (DiscMedi, 2004)

"I Pity the Poor Immigrant", del disc John Wesley Harding (1967)
"I Threw It All Away", del disc Nashville Skyline (1969)
  • J. M. Baule > "Ho vaig perdre tot", del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"I've Made Up my Mind to Give Myself to You", del disc Rough and Rowdy Ways (2020)
"Idiot Wind", del disc Blood on the Tracks (1975)
  • J. M. Baule > "Vent idiota", del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"If You See Her, Say Hello", del disc Blood on the Tracks (1975)
"It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)", del disc Bringing It All Back Home (1965)
"John Wesley Harding", del disc John Wesley Harding (1967)
  • Isidor Marí > "En Toni Negre", del disc Serà molt fort (DiscMedi, 2013)

"Jokerman", del disc Infidels (1983)
  • J. M. Baule > "Arlequí", del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"Lay Down Your Weary Tune", del disc Biograph (1985)
"Lay, Lady, Lay", del disc Nashville Skyline (1969)
  • J. M. Baule > "Lay, Lady, Lay”, del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"Long and Wasted Years", del disc Tempest (2012)
  • J. M. Baule > "Llargs anys malversats", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"Man in the Long Black Coat", del disc Oh Mercy (1989)
"Mississippi", del disc Love and Theft (2001)
  • J. M. Baule > "Mississippi", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"Most of the Time", del disc Oh Mercy (1989)
  • Enric Hernàez > "Gran part del temps", del disc No t'oblido ni quan l'aspra nit s'obre (Nera Edicions, 2008)

"Nobody 'Cept You", del disc The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991 (1991)
  • El Cantautor Lisèrgic > "Tan sols tu" (autoeditat, 2020)

"Only a Hobo", del disc The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991 (1991)
 
  • J. M. Baule > "Sols un vagabund", del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"One More Cup of Coffee", del disc Desire (1976)
  • Venus Iacta Est > "Cafè per emportar", del disc Viva! Cridà ella (autoeditat, 2015)

"One of Us Must Know (Sooner or Later)", del disc Blonde on Blonde (1966)
  • Jorcx > "Un dels dos sabrà", del disc Històries alienes (autoeditat, 2011)

"Rainy Day Woman", del disc Blonde on Blonde (1966)
  • J. M. Baule  > “Et cardaran", del disc Coses de Dylan (Folkway Records, 2010)

"Ring Them Bells", del disc Oh Mercy (1989)
  • J. M. Baule > "Sonen campanes", del disc recupilatori Escolta-ho en el vent (DiscMedi, 2012)

"Romance in Durango", del disc Desire (1976)
  • J. M. Baule > “Romança a Durango", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"Sara", del disc Desire (1976)
  • Els Miralls de Dylan > “Sara”, del disc Sense reina ni as (Música Global, 2000)

"She Belongs to me", del disc Bringing It All Back Home (1965)
"Shooting Star", del disc Oh Mercy (1989)
  • La Sastreria  > "Estel fugaç", del disc Fet a mida (Quimera Records, 2011)

"Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again", del disc Blonde on Blonde (1966)
"The Lonesome Death of Hattie Carroll", del disc The Times They Are a-Changin' (1964)
"The Man in Me", del disc New Morning (1970)
  • J. M. Baule  > "L'home que és dins meu", del disc Coses de Dylan (Folkway Records, 2010)

"The Mighty Quinn (Quinn The Eskimo)", del disc Self Portrait (1970)
  • J. M. Baule > "The Mighty Quinn (Quinn The Skimo)", del disc 8th Dylan Experience. Tots aquells anys malversats (autoeditat, 2014)

"This Wheel's on Fire", del disc The Basement Tapes (1975)
"To Be Alone with You", del disc Nashville Skyline (1969)
"To Ramona", del disc Another Side of Bob Dylan (1964)
  • Bob & El Lladre > "A la Ramona", del disc 439 (autoeditat, 2013)

"Tonight I'll Be Staying Here With You", del disc Nashville Skyline (1969)
"With God on Our Side", del disc The Times They Are a-Changin' (1964)
"Yea! Heavy and a Bottle of Bread", del disc The Basement Tapes (1975)
"You Ain't Going Nowhere", del disc Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (1971)
  • J. M. Baule > "No vas a cap lloc", del disc Cantant a Dylan II. Bootleg Series (autoeditat, 2018)

"You Angel You", del disc Planet Waves (1974)
  • Isidor Marí > "Tu, àngel, tu", del disc Serà molt fort (DiscMedi, 2013)

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.