10 versions internacionals de "L'estaca"

Músics d'arreu del món canten "L'estaca" en basc, occità, polonès, àrab o alemany

| 14/12/2015 a les 07:00h
Arxivat a: Enderrock, lluís llach, l'estaca, llista
Sabies que "L'estaca" de Lluís Llach és la cançó catalana més versionada? N'hi ha unes 150 adaptacions en diversos estils i llengües. A Enderrock.cat n'hem recollit una petita representació: 10 versions internacionals en basc, occità, polonès, àrab, alemany, grec, castellà, rus, francès i jiddisch. 
 
Portada del senzill original que conté "L'estaca" de Lluís Llach

1) En alemany, “Der Pfahl!”, de Hein & Oss:
 
 
2) En occità, "Lo pal", de Lou Dalfin:
 
 
3) En polonès, “Mury”, de Jean Michel Jarre:



4) En grec, “Tora tora”, de Vasilis Papakonstantinou

  
5) En àrab, “Dima dima”, de Emel Mathlouthi:
 

6) En castellà, “La estaca”, d'Abel García:
 

7) En rus, “Stieni”, d'Arkady Kots:
 

8) En francès, “Le pieu”, de Marc Robine:
 

9) En jiddisch (o judeoalemany), “Der yokh”, de The Klezmatics:



10) En basc, “Agure zaharra”, de Gorka Knörr.

Dolores O'Riodan dels The Cranberries al Festival de Pedralbes de 2016 | Xavier Mercadé
01/01/1970
Els irlandesos The Cranberries van ser una de les bandes icòniques de la dècada dels 90 | O'Riordan va actuar per darrer cop amb el grup als Països Catalans al Festival de Pedralbes de l'any 2016
Jaume Arnella l'any 1988 a la primera edició del Tradicionàrius | Arxiu Tradicionàrius
01/01/1970
Fa 30 anys del primer cicle de música tradicional | El festival ha dinamitzat l'escena folk del país
Deceleratrix | Alfredo M. Geisse
01/01/1970
La banda de funk-rock acaba de presentar el seu debut, 'A tot drap'
Lory Money | Youtube
01/01/1970
El músic senegalès ha publicat la cançó aquest matí, i ja acumula milers de reproduccions
El Último de la Fila en la primera actuació a Barcelona, a la sala Studio 54 l'any 1985 | Xavier Mercadé
01/01/1970
El 13 de gener de 1998 el duet va anunciar la seva dissolució
David Caraben de Mishima | Michal Novak
01/01/1970
Hi sonaran temes del Tribut a Mishima, Strombers i The Crab Apples, entre d'altres
Lory Money | Youtube
01/01/1970
El músic senegalès ha publicat la cançó aquest matí, i ja acumula milers de reproduccions
Alidé Sans | Arxiu de l'artista
01/01/1970
Estrenem el primer clip del nou disc de la música aranesa, «Eth riu»
A Sound of thunder al Concert per la Llibertat dels presos polítics | Xavier Mercadé
01/01/1970
La versió metàl·lica de l'himne català ja té vídeo amb imatges en directe del concert a Terrassa
Txarango | Michal Novak
01/01/1970
Enderrock publica per segon any la llista dels videoclips en català amb més reproduccions de l'any | Txarango és als dos primers llocs de la llista | El trap en català ocupa la meitat de la llista