10 versions internacionals de "L'estaca"

Músics d'arreu del món canten "L'estaca" en basc, occità, polonès, àrab o alemany

| 14/12/2015 a les 07:00h
Arxivat a: Enderrock, lluís llach, l'estaca, llista
Sabies que "L'estaca" de Lluís Llach és la cançó catalana més versionada? N'hi ha unes 150 adaptacions en diversos estils i llengües. A Enderrock.cat n'hem recollit una petita representació: 10 versions internacionals en basc, occità, polonès, àrab, alemany, grec, castellà, rus, francès i jiddisch. 
 
Portada del senzill original que conté "L'estaca" de Lluís Llach

1) En alemany, “Der Pfahl!”, de Hein & Oss:
 
 
2) En occità, "Lo pal", de Lou Dalfin:
 
 
3) En polonès, “Mury”, de Jean Michel Jarre:



4) En grec, “Tora tora”, de Vasilis Papakonstantinou

  
5) En àrab, “Dima dima”, de Emel Mathlouthi:
 

6) En castellà, “La estaca”, d'Abel García:
 

7) En rus, “Stieni”, d'Arkady Kots:
 

8) En francès, “Le pieu”, de Marc Robine:
 

9) En jiddisch (o judeoalemany), “Der yokh”, de The Klezmatics:



10) En basc, “Agure zaharra”, de Gorka Knörr.
El sala Montjuïc se celebra concretament al Fossat de Santa Eulàlia | Sala Montjuïc
01/01/1970
El cicle cinematogràfic porta 15 anys acompanyant les pel·lícules projectades amb concerts | Aquesta edició portarà artistes com Renaldo & Clara, Yacine & the Oriental Group o Wom Trio
Guillem Ramisa | Arxiu RGB Suports
01/01/1970
Aquesta setmana també passen pel programa Esther Condal, Lídia Pujol i Ocells
Dianne Reeves guanyadora de 5 grammys actuarà al Vijazz el 9 de juliol | Arxiu artista
01/01/1970
L’onzena edició del festival del Penedès ja té el cartell a punt amb noms com Dianne Reeves, Christian Scott o The JB’s James Brown Original
Fito Luri actuarà a la fira a les 12 h | Íngrid Picanyol
01/01/1970
La Fira del Disc Independent se celebrarà el 17 de juny a la Fabra i Coats de Sant Andreu | Més d’una vintena de segells i una dotzena de bandes ja hi han confirmat l’assistència
01/01/1970
Del 9 al 12 de novembre a Castelló, l'esdeveniment vol donar a conèixer l'escena musical valenciana
La iaia
01/01/1970
Marina Rossell, Obeses, La iaia i Gossos formen part del cartell dels Festivals Alta Segarra | El 14 de juliol engega la segona edició del cicle itinerant
Meïa | Arxiu de l'artista
01/01/1970
La cançó forma part del seu recent àlbum 'Lighthouse' (Picap, 2017) | El proper 14 de juny el presentarà a El Dinàmic de Bcn del Poble-sec
Ocells | Sergi Munné
01/01/1970
Estrenem el clip "A prop de tu" del seu àlbum de debut, 'A la pell' (Microscopi, 2017) | El disc surt a la venda el proper divendres 26 de maig | Ocells actuarà a la sala Sidecar el 30 de juny
Ós bru seran a la sala Begood el proper 16 de juny presentant nou disc | Pol Fuentes
01/01/1970
Estrenem el videoclip de “Laberint”, avançament del segon disc del grup | Pol Fuentes, de Rosa-Luxemburg, ha dirigit el clip
Manel al Canet Rock 2016 | Xavier Mercadé
01/01/1970
El clip es va gravar durant el concert a la Razzmatazz del 25 de gener