10 versions internacionals de "L'estaca"

Músics d'arreu del món canten "L'estaca" en basc, occità, polonès, àrab o alemany

| 14/12/2015 a les 07:00h
Arxivat a: Enderrock, lluís llach, l'estaca, llista
Sabies que "L'estaca" de Lluís Llach és la cançó catalana més versionada? N'hi ha unes 150 adaptacions en diversos estils i llengües. A Enderrock.cat n'hem recollit una petita representació: 10 versions internacionals en basc, occità, polonès, àrab, alemany, grec, castellà, rus, francès i jiddisch. 
 
Portada del senzill original que conté "L'estaca" de Lluís Llach

1) En alemany, “Der Pfahl!”, de Hein & Oss:
 
 
2) En occità, "Lo pal", de Lou Dalfin:
 
 
3) En polonès, “Mury”, de Jean Michel Jarre:



4) En grec, “Tora tora”, de Vasilis Papakonstantinou

  
5) En àrab, “Dima dima”, de Emel Mathlouthi:
 

6) En castellà, “La estaca”, d'Abel García:
 

7) En rus, “Stieni”, d'Arkady Kots:
 

8) En francès, “Le pieu”, de Marc Robine:
 

9) En jiddisch (o judeoalemany), “Der yokh”, de The Klezmatics:



10) En basc, “Agure zaharra”, de Gorka Knörr.
El Senyor Mediterrani, amfitrió del Clòwnia | Xavier Mercadé
01/01/1970
Aquest dijous comença la quarta edició del festival impulsat per Txarango | La primera nit se celebra a Camprodon i la resta de dies a Sant Joan de les Abadesses
Itaca Band seran al festival Itaca de l'Estartit | Michal Novak
01/01/1970
Fem una llista de revetlles que acaben o comencen amb música repartides per tot el país | Del Festival Itaca de l'Estartit a la Festa Major de Valls
Fotograma del videoclip de l'himne de Salva Racero
01/01/1970
"No em demanis que recordi", de Salva Racero, ha estat la cançó escollida pels alumnes de tercer d'ESO impulsors de la iniciativa
Coca de Sant Joan | Xavier Mercadé
01/01/1970
Una tria per acompanyar la nit més curta de l'any, des d'Els Catarres fins a Ai Ai Ai
Joan Rovira | Pianpli Foto
01/01/1970
3.500 lectors d'Enderrock.cat han votat per decidir quina és la cançó d'aquest estiu | Els temes de La Puça, Sherpah i La Bambula, entre els més votats | Un videoclip estiuenc il·lustra el tema guanyador, inclós en el disc 'Encara tenim temps' del cantautor ebrenc
Mourn estaran tocant a la Fabra i Coats | Berta Pfirsich
01/01/1970
Aquest 21 de juny les activitats relacionades amb la música inunden les ciutats catalanes
Fotograma del videoclip de l'himne de Salva Racero
01/01/1970
"No em demanis que recordi", de Salva Racero, ha estat la cançó escollida pels alumnes de tercer d'ESO impulsors de la iniciativa
Edurne Vega | Isabel Val
01/01/1970
La música maresmenca enceta el viatge de 'Frontera' en una peça autobiogràfica
Calmoso & The Black Fang | Arxiu del grup
01/01/1970
Estrenem el videoclip "Vermutet de moogalooky", el primer del disc 'Fangtazztic!' | La banda actuarà en format reduït el proper dimecres 28 de juny a la sala Soda de Barcelona
Parellop | Kristen Gómez
01/01/1970
Estrenem el clip del tema "Plouen cors" del seu primer àlbum, 'Pols' (Satélite K, 2017) | Parellop serà en concert el proper 15 de juny a Cassà de la Selva