El cantant belga
Jacques Brel, un dels estendarts de la
chanson francesa, va estar a punt d'enregistrar algunes de les seves cançons de més èxit en català. Els fets es van produir l'any 1964 però havien restat desconeguts fins que fa pocs dies l'adaptador d'aquestes cançons, Joan Argenté, ho va desvetllar per escrit en unes jornades dedicades a la figura de
Brel que van tenir lloc a la Casa de Cultura de Girona. Segons Argenté, problemes amb la discogràfica Belter van ser els que van impedir que l'autor de " Ne me quitte pas"
enregistrés alguns dels seus èxits en català.
En concret, s'havia parlat de publicar un disc amb cançons com "Ne me quitte pas" ("No em deixis sol"), Bruxelles ("Badalona"), "Rosa" ("Rosa"), "Le plat pays" ("El clar país") o "La valse a mille temps" ("El vals del mil temps"). L'escriptor badaloní Joan Argenté, autor de nombroses adaptacions també va afirmar que, de la dotzena de versions que
Jacques Brel coneixia de "Le plat pays" en llengües diferents al francès, l'única que donava per vàlida era la catalana, "El clar país".
.gif)
.gif)
