Ja fa quinze anys que el grup de Vitòria va començar a pujar als escenaris amb temes reivindicatius, molt ballables i (la majoria) en euskera, fins arribar a convertir-se en un dels clàssics del rock basc. A casa nostra
Betagarri va començar a actuar a partir del tercer disc
80/00 (Esan Ozenki,2000). “L’àlbum de versions del rock basc va ser l’entrada per la porta gran als Països Catalans. Els catalans sempre han estat bons receptors de música i, especialment, del rock radical” afirma Iñaki Ortiz, cantant de
Betagarri. Aquest va ser el punt d’inflexió per a sumar-se al pont creat entre les dues cultures i esdevenir juntament amb grups com
Su Ta Gar,
Berri Txarrak o
Fermin Mugurza, un dels més estimats en territori català.
Hamaika Gara (Oihuka,2006) és l’ultim treball de
Betagarri, un projecte on amb el mateix títol es vol presentar l’escència del disc: “hem volgut recollir el caràcter global del grup, així com els que pensen com nosaltres” explica el cantant. Al disc hi podem trobar onze cançons en euskera, un tema en castellà i dos en català. A
Hamaika Gara es pot trobar una evolució musical, on a la base skatílica clàssica s’hi suma el soul o el funk, “i també reggae amb bases samplejades. És un disc estilísticament diferent a la resta perquè hi ha molta diversitat”, explica Ortiz.
Els bascos canten en català“No hi som tots” i “Un poble viu” són els dos temes cantats en català que s’inclouen al nou disc de
Betagarri. Com el mateix grup afirma: ”no volem que la gent pensi que cantar en català és una estratègia comercial, ha sortit d’una relació natural amb la gent de Catalunya”. Aquesta “catalanitis” no és única en
Betagarri, gairebé existeixen una vintena de grups i artistes bascos que en algun moment de la seva carrera han cantat en català. Exemples en són els de Bizcaia
Ken Zazpi amb la versió d’”Instants del temps” a
Podré tornar enrere. El tribut a Sopa de Cabra (Música Global, 2006) o les adaptacions al català amb “Poema dels oprimits” i “La lluna al disc
Gelditu Denbora (Gor, 2005). Els germans Muguruza, cada un amb el seu estil musical, també han cantat en català en diverses ocasions. “Dues Nacions”, “Itaka Berriro” són alguns dels temes de
Fermín Muguruza en català. Pel que fa
Javier Muguruza destaca “Azkenean”, “Petita festa” o els versos cantats per
Lídia Pujol a Fiordoan (Esan Ozenki, 1999). També
Skalariak,
Gorka Knörr,
Ados,
Josefa Gotzon o
Sagarroi han cantat temes en català.
.gif)
